Dänisch-Portugiesisch Übersetzung für binde

amarrarAmarrar os produtores a uma responsabilidade que se pode estender até um passado longínquo não é compatível com uma economia de mercado flexível e promotora de desenvolvimento. At binde producenterne med et ansvar, der kan strække sig meget langt bagud i tiden, stemmer meget dårligt overens med en fleksibel og udviklingsfremmende markedsøkonomi. É, pois, disparatado, incorrecto e antidemocrático amarrar e amordaçar os deputados nesta Assembleia da forma como o relator, sem surpresa, procura fazer. Derfor er det uklogt, det er forkert, og det er udemokratisk at binde parlamentsmedlemmerne på mund og hånd på den måde, som ordføreren, ikke overraskende, søger at gøre.
atarFelicito a Comissão Europeia por se ter recusado a atar as mãos aos Estados-membros.Jeg vil gerne rose Kommissionen for at have nægtet at binde medlemsstaterne på hænder og fødder. Não devemos tentar atar as mãos dos governos nacionais na gestão das suas próprias economias.Vi skal ikke søge at binde de nationale regeringers hænder og hindre dem i at styre deres egen økonomi. Não podemos atar as mãos ao próximo Parlamento e impedir o exercício dos poderes orçamentais do Parlamento através de um acordo por maioria simples. Vi kan ikke binde det kommende Parlamentet og forhindre Parlamentets anvendelse af budgetbeføjelserne ved hjælp af en aftale, der er vedtaget med simpelt flertal.

Wörterbuch